1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:09,250 --> 00:04:11,583
Hotel Intercontinental Vienna:

4
00:04:12,041 --> 00:04:14,833
primul hotel de marcă de lux
în lume.

5
00:04:15,416 --> 00:04:19,250
Și primul care îl are
telefoane în fiecare baie.

6
00:04:19,416 --> 00:04:21,750
O navă cu cinci sute de camere.

7
00:04:21,916 --> 00:04:24,250
Balcoanele sunt podurile,

8
00:04:24,416 --> 00:04:26,333
iar terasele sunt punțile.

9
00:04:26,500 --> 00:04:29,833
Cabinele se deschid spre
holuri.

10
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
Motoarele, sub pământ.

11
00:04:32,416 --> 00:04:36,333
Și marea: patinajul pe gheață
patinoar jos.

12
00:04:37,375 --> 00:04:41,375
Ei spun că este în scădere,
îngălbenit și încrețit.

13
00:04:42,541 --> 00:04:44,375
Prostii.

14
00:04:44,541 --> 00:04:46,083
Aceasta este casa în care locuiesc.

15
00:04:47,500 --> 00:04:51,750
Și acum mă regăsesc
forțat să-l abandoneze.

16
00:05:40,166 --> 00:05:42,000
Facem tot ce putem.

17
00:05:44,125 --> 00:05:46,000
Există, de asemenea
o grevă de serviciu în acest moment.

18
00:05:46,166 --> 00:05:48,708
Aceasta a fost o
problema pentru noi, dar...

19
00:05:50,750 --> 00:05:52,500
Ne-am dori
să-ți ofere micul dejun.

20
00:05:52,666 --> 00:05:54,875
Da, avem un minunat
restaurant,

21
00:05:55,041 --> 00:05:57,375
și vă vom pregăti camerele
cât de repede putem.

22
00:05:57,625 --> 00:05:59,875
Nu vreau micul dejun.
Vreau camera mea.

23
00:06:00,041 --> 00:06:01,458
domnule. Domnule, vă place să pictați?

24
00:06:02,791 --> 00:06:06,500
Pentru că există o foarte
frumos muzeu foarte aproape.

25
00:06:06,750 --> 00:06:10,750
Și are un minunat
colecţia lui Rembrandts şi
Brueghels,

26
00:06:10,916 --> 00:06:12,625
si multe lucruri frumoase.

27
00:06:12,791 --> 00:06:15,708
Și s-ar putea să reușim să te luăm
acolo înainte de orele de deschidere.

28
00:06:15,875 --> 00:06:19,583
Este o perioadă foarte specială. tu
poate avea toată arta să
pe tine însuți.

29
00:06:20,250 --> 00:06:24,875
Eu sunt managerul acestui hotel,
și îți sunt la dispoziție,

30
00:06:25,125 --> 00:06:27,458
și vom face tot posibilul
pentru a rezolva această problemă.

31
00:06:27,625 --> 00:06:30,000
Imona este fantastică.

32
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Ea este fata noastră de serviciu pentru oaspeți,
si--

33
00:06:32,791 --> 00:06:34,500
-O să am grijă de tine.
-O să aibă grijă de tine.

34
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
într-adevăr. Suntem pe asta. Noi
intelege.

35
00:06:37,250 --> 00:06:40,250
Vă mulțumim pentru răbdare. Şi
vă mulțumim că ați rămas cu noi.

36
00:06:40,875 --> 00:06:42,750
Acest lucru este scandalos.
Asta nu se poate întâmpla...

37
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
Probabil am putea...

38
00:06:56,416 --> 00:06:59,958
Claus, ai auzit
mai ceva despre vanzare?

39
00:07:00,791 --> 00:07:02,958
Nu prea mult, sincer să fiu.

40
00:07:03,125 --> 00:07:05,833
Dar ceea ce aud,
tipul e din Argentina.

41
00:07:06,000 --> 00:07:06,833
Oh.

42
00:07:09,416 --> 00:07:10,541
E dulce.

43
00:07:11,916 --> 00:07:14,333
Nu sunt ouăle.

44
00:07:14,500 --> 00:07:16,166
Am încercat
fiecare fermă de pui din Austria.

45
00:07:16,875 --> 00:07:17,708
Deci...

46
00:07:18,916 --> 00:07:21,458
Va trebui să mă descurc
cu un argentinian îngâmfat.

47
00:07:22,291 --> 00:07:25,500
Știi, în America de Sud
toată lumea îi urăște

48
00:07:25,750 --> 00:07:28,416
pentru că argentinienii
cred că sunt europeni.

49
00:07:31,500 --> 00:07:32,541
-Poate că e brânza.
-Uf.

50
00:07:35,791 --> 00:07:37,250
Cum îl cheamă?

51
00:07:37,416 --> 00:07:39,416
Facundo Ordóñez.

52
00:07:40,625 --> 00:07:44,000
Facundo?
Ce fel de nume este acesta?

53
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Nu este un nume vienez...

54
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Se pare că e plin de rahat.

55
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Știi, îmi pare rău.
Nu pot să mănânc asta.

56
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
Matthias.

57
00:09:26,791 --> 00:09:29,708
Dar sunt dispus să-i dau
o a doua sansa.

58
00:09:29,875 --> 00:09:31,750
- Da.
- Și asta e important.

59
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
Altfel, cred că ar fi doar
ia--

60
00:09:46,541 --> 00:09:48,708
Lilly Glanz. Fiica lui Lucius.

61
00:14:28,791 --> 00:14:29,875
Oh!

62
00:15:26,916 --> 00:15:28,500
Văd oameni în uniforme.

63
00:15:31,291 --> 00:15:33,291
Sunteți Facundo Ordoñez?

64
00:15:57,916 --> 00:16:01,166
Am aflat câteva fapte
despre Facundo Ordoñez.

65
00:16:01,791 --> 00:16:03,166
Am întâlnit oameni ca el.

66
00:16:04,250 --> 00:16:08,125
S-a născut în Buenos Aires
la o familie nou bogată.

67
00:16:08,291 --> 00:16:10,208
Un student mediocru la artă.

68
00:16:10,375 --> 00:16:12,041
Mănâncă ca un porc.

69
00:16:12,791 --> 00:16:17,375
Cu toate acestea, există
momente care nu pot să nu-mi placă
tipul.

70
00:16:17,625 --> 00:16:21,083
Ceva despre repulsie
face loc curiozității.

71
00:16:22,166 --> 00:16:24,750
Are o fixare ciudată
pe acest loc,

72
00:16:25,000 --> 00:16:28,750
un fel de obsesie iraţională.

73
00:16:28,916 --> 00:16:31,500
A venit la Viena
pentru prima dată când eram copil,

74
00:16:31,666 --> 00:16:34,958
într-o călătorie cu părinții lui
în căutarea rădăcinilor sale familiale.

75
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
A fost surprins făcând pipi
într-o pungă de sandvici

76
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
în interiorul unei furgonete în mișcare
lângă graniţa cu Ungaria.

77
00:16:43,000 --> 00:16:44,416
Viena l-a uimit.

78
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
Au rămas la
Intercontinental.

79
00:16:47,666 --> 00:16:49,625
El s-ar plimba prin
holuri.

80
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
Acestea sunt primele lui amintiri.

81
00:16:53,125 --> 00:16:55,750
Mirosul de pipi. Gustul de
unt.

82
00:16:56,291 --> 00:16:58,458
Nu a vrut să plece niciodată.

83
00:16:58,625 --> 00:17:01,375
Le-a spus părinților săi
ar prefera să stea la hotel.

84
00:17:02,041 --> 00:17:03,666
Avea doar cinci ani.

85
00:17:07,666 --> 00:17:11,416
Mă întreb cum s-ar simți
să-l lovească cu pumnul în față.

86
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Care este problema?
Unde este Mihail?

87
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
E frumos.

88
00:17:58,875 --> 00:18:01,000
-Dar nu merge.
-Nu.

89
00:18:01,250 --> 00:18:02,541
-Nu. Nu va porni?
-Nu.

90
00:18:04,375 --> 00:18:06,250
Tată, te-am căutat.

91
00:18:06,500 --> 00:18:07,875
Există un apel
din biroul domnului Yanco.

92
00:18:08,125 --> 00:18:09,333
Oh, la naiba.

93
00:18:09,500 --> 00:18:10,375
Ei bine...

94
00:18:12,291 --> 00:18:13,583
Încercați tot ce puteți.

95
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
Pot să vorbesc cu tine o clipă?

96
00:18:23,500 --> 00:18:25,125
H-h-ce mai faci?

97
00:18:25,375 --> 00:18:26,375
sunt bine.

98
00:18:27,083 --> 00:18:30,250
-Slujba? E în regulă, nu?
- Nu-mi place slujba, dar...

99
00:18:30,416 --> 00:18:33,875
Nu spune asta. Nu spune asta,
pentru că asta te închide.

100
00:18:35,416 --> 00:18:37,583
Trebuie să fii deschis la experiență.

101
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
imi pare rau,
dar acesta este un loc frumos,

102
00:18:40,000 --> 00:18:43,541
și, dacă te deschizi, există
multe lucruri frumoase despre el.

103
00:18:44,916 --> 00:18:47,000
Ce mi-am dorit cu adevărat
sa vorbesc cu tine este...

104
00:18:48,791 --> 00:18:51,208
Scuză-mă, pot?

105
00:18:51,541 --> 00:18:52,791
-Mmm.
-Ceva...

106
00:18:54,291 --> 00:18:55,208
am observat.

107
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
-Ah, usor. Uşor.
-Tata.

108
00:18:58,000 --> 00:18:59,125
Dragă, dragă.

109
00:18:59,291 --> 00:19:01,708
-Tu ce faci...?
-Nu, stai...

110
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Ce este asta? Despre ce e vorba?

111
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
De ce iti pasa?

112
00:19:06,750 --> 00:19:07,583
De ce îmi pasă?

113
00:19:08,125 --> 00:19:11,208
-Te iubesc. Tu ești fiica mea.
-Hmm.

114
00:19:11,375 --> 00:19:12,541
Bine?

115
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Mulțumesc, tată, că ai spus
asta--

116
00:19:14,416 --> 00:19:16,166
Dar nu mă simt confortabil acum...

117
00:19:16,416 --> 00:19:18,625
-Nu înțeleg.
-Nu sunt
confortabil acum să vorbesc cu tine.

118
00:19:18,875 --> 00:19:20,750
Bine, bine. Ei bine, când ești
confortabil...

119
00:19:20,916 --> 00:19:25,041
Mai faci asta sau faci
acel ceva care s-a terminat?

120
00:19:26,750 --> 00:19:27,833
Putem vorbi despre asta. este...

121
00:19:28,541 --> 00:19:30,708
Când? Când? De ce sa astepti?

122
00:19:30,875 --> 00:19:33,250
Sunt aici.
Pot să vă vorbesc despre asta acum.

123
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
Au fost multe
adunări și multă bucurie în asta
loc

124
00:21:12,375 --> 00:21:16,208
cu "familienbande" noastre,
clanul nostru.

125
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
De asemenea, mari antipatii, desigur,
și vremuri grele.

126
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
Au fost două pe termen lung
boli și a existat o
moartea.

127
00:21:24,375 --> 00:21:28,708
Dar, mai presus de toate, a existat și
un simplu dar vesel
sarbatoare:

128
00:21:29,291 --> 00:21:30,541
nașterea lui Lilly.

129
00:21:31,416 --> 00:21:34,625
Și-a trăit copilăria în
mediul hotelului.

130
00:21:35,250 --> 00:21:36,833
Personalul a crescut-o, ai putea
spune.

131
00:21:37,500 --> 00:21:39,791
Personalul administrativ,
barmanii.

132
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
Erau socialiști.

133
00:21:42,166 --> 00:21:45,083
Goran, Franz, Rene
au fost cei mai fervenți.

134
00:21:45,875 --> 00:21:50,041
În timp ce șeful spălătoriei
era analfabet și foarte
om adorat,

135
00:21:51,041 --> 00:21:55,166
odată cu îmbătrânirea, a ajuns să-și piardă pe a lui
memorie și a început să se amestece
culorile.

136
00:21:56,041 --> 00:21:57,416
A trebuit să-l lăsăm să plece.

137
00:23:16,541 --> 00:23:17,833
-Hi.
-Hi.

138
00:23:18,750 --> 00:23:21,000
Ce bei?
Pare interesant.

139
00:23:21,166 --> 00:23:23,583
"B" ceva? Nu sunt sigur.

140
00:23:23,750 --> 00:23:24,666
Te superi dacă încerc?

141
00:23:30,500 --> 00:23:32,625
Foarte dulce, dar puternic.

142
00:23:32,791 --> 00:23:36,500
- ...dacă pot
orice.
- Mulțumesc foarte mult. Multumesc.

143
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
- Oricând.
- Lucius.

144
00:23:39,791 --> 00:23:43,041
Hi. Sunt eu, Nicolaia.

145
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
Nicolaia Yanco.

146
00:23:48,166 --> 00:23:51,250
Nicolaia Yanco. Ce--?

147
00:23:52,166 --> 00:23:57,125
Ei bine, este o plăcere să văd
tu. Te-am așteptat
tată.

148
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
Deci, călătorești cu el?

149
00:23:59,166 --> 00:24:01,625
Nu, nu tocmai. Tata nu e aici.

150
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Mă ocup de Est acum.

151
00:24:04,125 --> 00:24:05,083
Estul?

152
00:24:05,250 --> 00:24:07,875
Da, Viena și Est.

153
00:24:10,291 --> 00:24:12,958
Am schimbat sistemul de scurgere
acum zece ani.

154
00:24:13,125 --> 00:24:15,333
Și de atunci,
nu a fost niciodata o problema.

155
00:24:15,500 --> 00:24:18,333
Sistemul de rezervă
este și în formă perfectă.

156
00:24:18,500 --> 00:24:19,833
Îl testăm în fiecare lună.

157
00:24:20,000 --> 00:24:22,250
Bună treabă.

158
00:24:29,541 --> 00:24:32,250
Știu că tatăl meu nu a făcut-o întotdeauna
arată-i aprecierea,

159
00:24:32,916 --> 00:24:35,458
-Multumesc.
-dar munca ta grea
nu a trecut neobservat.

160
00:24:35,625 --> 00:24:37,083
Multumesc.

161
00:24:37,250 --> 00:24:39,708
Dar... să știi
că afacerea se va întâmpla.

162
00:24:39,875 --> 00:24:41,708
Hotelul va fi vândut.

163
00:24:42,291 --> 00:24:45,916
Și planurile de renovare
au fost deja aprobate.

164
00:24:47,416 --> 00:24:49,625
Dar aș fi bucuros să pun un
vorbă bună cu Facundo.

165
00:24:49,791 --> 00:24:52,000
Sunt sigur că i-ar putea folosi cu adevărat
cineva de expertiza ta.

166
00:24:52,250 --> 00:24:53,041
Nu, voi fi bine.

167
00:24:54,750 --> 00:24:57,250
Dar... ce se va întâmpla cu
Lilly?

168
00:24:57,791 --> 00:25:00,875
Nu-ți face griji pentru Lilly. Vom face
asigurați-vă că are un loc aici.

169
00:25:41,041 --> 00:25:42,291
Nu.

170
00:26:07,291 --> 00:26:09,541
- Cine câștigă?
-Cum a mers?

171
00:26:11,375 --> 00:26:13,666
Nu-i rău. S-ar putea să nu se întâmple.

172
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Frumos.

173
00:26:16,416 --> 00:26:17,666
Da.

174
00:26:20,666 --> 00:26:22,250
Vom vedea.

175
00:26:22,500 --> 00:26:24,291
Dar am un sentiment bun.

176
00:26:27,166 --> 00:26:30,750
Goran. E frumos să te am
înapoi. Cum a fost vacanta ta?

177
00:26:30,916 --> 00:26:32,916
- A fost...
- Scuze.

178
00:26:33,166 --> 00:26:35,750
Dar chiar dacă se întâmplă, asta
ar putea fi o șansă bună de a începe
peste.

179
00:26:36,000 --> 00:26:39,250
Poate în mediul rural.
Întotdeauna ai iubit natura.

180
00:26:42,875 --> 00:26:43,791
Hmm.

181
00:26:44,666 --> 00:26:46,375
Mmm...

182
00:26:46,541 --> 00:26:47,750
E rândul tău.

183
00:26:49,791 --> 00:26:52,375
Bifă, bifă, bifă, bifă, bifă,
bifă. Bifă, bifă, bifă, bifă.

184
00:26:52,541 --> 00:26:56,916
-E timpul să.
- Bif, bif, bif, bif, bif.

185
00:27:24,750 --> 00:27:27,458
Odată am întrebat un
marionetă păpușar...

186
00:27:28,666 --> 00:27:32,916
„Cum este posibil ca
marionetele pot avea atât de multe
mișcări diferite?

187
00:27:33,541 --> 00:27:37,916
Puteți mișca brațele și
degetele și părțile mici ale
degetele.

188
00:27:38,875 --> 00:27:42,041
Cum poți controla totul
doar cu sfoara?"

189
00:27:44,250 --> 00:27:47,083
El a răspuns: „Nu sunt
controlând totul.

190
00:27:47,250 --> 00:27:50,125
Mă concentrez doar pe
mijloc.

191
00:27:50,375 --> 00:27:54,958
Pe punctul de mijloc al
marionetă, unde punctul lui de
echilibrul este.

192
00:27:55,666 --> 00:27:58,208
Și apoi îmi imaginez
miscarea degetelor

193
00:27:58,375 --> 00:28:00,083
sau a picioarelor și a tot,

194
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
dar nu controlez
aceste mișcări.

195
00:28:03,375 --> 00:28:06,958
Eu controlez doar
echilibrul marionetei.

196
00:28:07,125 --> 00:28:11,250
Și, automat,
dacă mă concentrez pe asta,

197
00:28:11,500 --> 00:28:13,750
mişcările vor fi în
armonie.”

198
00:30:08,541 --> 00:30:12,000
-Toată lumea se simte foarte argentiniană
aici.
-Da.

199
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
- Și dorm atât de prost.
- Si eu.

200
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
Am senzația
toți sunt din Argentina.

201
00:30:18,250 --> 00:30:20,458
Dar e ceva,
Cred, cu caracteristicile.

202
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
este...

203
00:30:23,041 --> 00:30:24,875
Poate că începi să simți
acasă.

204
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Deci e un lucru bun, tu
stiu.

205
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
Eu veneam foarte mult la Viena.

206
00:30:28,208 --> 00:30:31,791
Mi-a plăcut foarte mult mâncarea și
oameni. Am prieteni.

207
00:30:32,375 --> 00:30:35,208
Și cumva am simțit că asta era
chiar îmi place unde, știi,

208
00:30:35,375 --> 00:30:38,625
multe din ceea ce funcționează
Argentina

209
00:30:38,875 --> 00:30:41,875
si ce nu functioneaza,
de asemenea, cumva aparține aici.

210
00:30:42,041 --> 00:30:45,875
Dar din ce în ce mai mult acum simt
ca un sentiment de gol.

211
00:31:29,125 --> 00:31:31,875
Greșeala umană,
eșec uman,

212
00:31:32,041 --> 00:31:33,625
este în viața de zi cu zi.

213
00:31:34,416 --> 00:31:37,000
Nu-mi place ordinea.
Nu-mi place dezordinea.

214
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Îmi place o combinație a
două.

215
00:31:40,125 --> 00:31:42,333
O parte ar trebui să fie înăuntru
tulburare.

216
00:31:42,500 --> 00:31:44,625
Nu ar trebui să fie absolut
perfect.

217
00:31:44,875 --> 00:31:46,416
Cu excepția mașinilor.

218
00:31:47,125 --> 00:31:49,875
Dar și mașinile merg prost.

219
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
Deci, nicio perfecțiune.

220
00:32:37,791 --> 00:32:43,625
Cel mai bun al nostru
client și client de lungă durată
a fost Billy Wilder.

221
00:32:50,166 --> 00:32:52,750
După un timp scurt
când era aici,

222
00:32:53,000 --> 00:32:56,166
managerul a spus,
— Billy, trebuie să plecăm.

223
00:32:58,166 --> 00:33:00,750
„Billy, trebuie
du-te.”

224
00:33:00,916 --> 00:33:02,791
Și, și...

225
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
Da.

226
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
Foarte „sportif”.

227
00:33:19,166 --> 00:33:24,833
Da. Și spunea mereu:
— Billy, trebuie să plecăm.

228
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Ah...

229
00:33:30,500 --> 00:33:31,750
Si...

230
00:33:33,500 --> 00:33:37,875
Și Billy nu a auzit și...

231
00:33:38,041 --> 00:33:40,416
după poate o jumătate de oră,

232
00:33:41,416 --> 00:33:45,583
nu era felul lui,

233
00:33:45,750 --> 00:33:49,833
el a spus: „Puteți merge, dar eu
stai.”

234
00:34:29,041 --> 00:34:34,750
Bună ziua, patinatori, masturbatori,
uratorii de spanacul!

235
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Facundo este un idiot.

236
00:34:41,750 --> 00:34:43,625
La duș a scăpat
fum.

237
00:34:43,791 --> 00:34:45,750
Am o singură speranță.

238
00:34:45,916 --> 00:34:47,750
Lucrul care mă face să fac față.

239
00:34:48,000 --> 00:34:49,750
Gâtul lui într-o frânghie.

240
00:34:49,916 --> 00:34:53,875
Lucrurile lui merg razna,
iar nenorocitul moare.

241
00:35:08,416 --> 00:35:09,750
Facundo este un
droguri.

242
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
La dus
a scăpat fumul.

243
00:35:11,791 --> 00:35:13,583
Am o singură speranță.

244
00:35:13,750 --> 00:35:15,625
Lucrul care mă face să fac față.

245
00:35:15,875 --> 00:35:17,375
Gâtul lui într-o frânghie.

246
00:35:18,625 --> 00:35:19,458
Glanz?

247
00:35:35,041 --> 00:35:36,166
- Corect.
- Da.

248
00:35:53,541 --> 00:35:57,000
-O dată.
-O, bine.

249
00:36:27,000 --> 00:36:29,416
Asta e corect.
Am stat aici anul trecut.

250
00:37:05,041 --> 00:37:06,416
Eșantionul numărul doi.

251
00:37:13,666 --> 00:37:16,375
În timpul unei licitații în
Sala de șampanie,

252
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
mi-a spus un colecționar
că Vermeer avea un tablou

253
00:37:19,250 --> 00:37:22,041
el aparent
iubit mai mult decât oricare altul.

254
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Nu s-a despărțit de el și nu a vândut
ea.

255
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
Chiar și când era îndatorat.

256
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
Hitler l-a cumpărat în 1938
de la un bărbat numit Czernin,

257
00:37:31,791 --> 00:37:33,791
care avea o soţie evreică.

258
00:37:35,041 --> 00:37:36,375
Și eșantionul numărul trei.

259
00:37:42,791 --> 00:37:45,208
Pictura
a fost salvat dintr-o mina de sare

260
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
la sfarsitul razboiului,

261
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
unde s-a păstrat
de la bombardamentele aliate.

262
00:37:50,291 --> 00:37:53,083
Trebuia să fie returnat
familiei lui Czernin,

263
00:37:53,541 --> 00:37:57,833
dar statul austriac pretindea
o vânduse cu bună-credinţă.

264
00:37:58,000 --> 00:38:02,041
Și a atârnat în
Kunsthistorisches de atunci.

265
00:38:21,416 --> 00:38:22,875
-Vom?
-Taci.

266
00:38:23,041 --> 00:38:24,250
-Taci?
-Da.

267
00:38:24,416 --> 00:38:27,083
vorbesc prea mult. Bine.

268
00:38:27,250 --> 00:38:28,500
- Doar taci.
-Bine.

269
00:39:00,875 --> 00:39:03,208
Ce este mirosul acela?

270
00:39:03,375 --> 00:39:04,625
Oh, atât de bine.

271
00:39:07,375 --> 00:39:12,541
Și el este doar un
gangster.

272
00:39:13,666 --> 00:39:15,875
Argentina...

273
00:39:17,166 --> 00:39:19,500
imi aduci...

274
00:39:21,375 --> 00:39:22,875
Așa naibii de gangsteri.

275
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
-Acolo.
-Multumesc.

276
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
Am o barcă cu pânze.

277
00:39:28,041 --> 00:39:29,375
Mă voi pensiona curând,

278
00:39:29,541 --> 00:39:32,125
și voi petrece mai mult timp
cu barca mea.

279
00:40:30,666 --> 00:40:33,958
Prea multă lumină. Muzică proastă.

280
00:40:34,125 --> 00:40:36,500
Fără fete, fără suspans.

281
00:40:36,750 --> 00:40:37,666
Altă locație.

282
00:40:39,416 --> 00:40:40,666
Nu înțeleg.

283
00:42:28,416 --> 00:42:30,625
Franz. Câți clienți avem
ai o noapte?

284
00:42:30,791 --> 00:42:33,083
Oh, vreo şaizeci până la optzeci.

285
00:42:33,791 --> 00:42:36,000
Și omul ăsta o să sfâșie
ea jos.

286
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
O voi reimagina
cu o mare firmă coreeană.

287
00:42:38,875 --> 00:42:40,708
Vei face un ieftin
copie.

288
00:42:41,291 --> 00:42:42,583
Nu aș răni niciodată acest bar.

289
00:42:42,750 --> 00:42:45,000
Franz. Ce zici de mine?

290
00:42:45,750 --> 00:42:47,708
Vreau si eu un pahar.

291
00:42:48,375 --> 00:42:49,708
Ia unul și pentru tine.

292
00:42:49,958 --> 00:42:52,000
-Da, sigur.
-Și cât cheltuiesc ei?

293
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Aproximativ cincizeci de euro fiecare.

294
00:42:54,625 --> 00:42:56,250
Asta înseamnă 3.000 pe noapte.

295
00:43:00,375 --> 00:43:02,125
În acest loc special.

296
00:43:08,875 --> 00:43:12,708
Odată am fost în Japonia.
Există un templu.

297
00:43:12,875 --> 00:43:17,375
În timpul unui război din 18
secol, a luat flăcări.

298
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
În secolul al XX-lea, ei
l-a reconstruit.

299
00:43:19,666 --> 00:43:21,750
Așa că i-am întrebat,
„Nu este originalul”

300
00:43:21,916 --> 00:43:24,291
și au spus: „Da, este
original. Același.”

301
00:43:29,458 --> 00:43:32,291
Pentru ei a fost
aceeași clădire deservind aceeași
scop.

302
00:43:39,541 --> 00:43:42,458
Acest oraș a renăscut aici
ca o metropolă.

303
00:43:42,625 --> 00:43:44,916
reproduceri,
reprezentări, apariții.

304
00:43:47,916 --> 00:43:49,958
Lucius, nu știu cum te descurci
ea.

305
00:43:51,000 --> 00:43:52,750
Fie că sunt oameni drăguți
sau nemernici.

306
00:43:53,916 --> 00:43:56,791
Știi mereu că mergi
pentru a putea face față cu ei?

307
00:43:57,416 --> 00:44:00,416
Nu, dar asta e frumusețea
a profesiei mele.

308
00:44:12,416 --> 00:44:15,125
Când părinții lui au vândut
apartamentul în care a crescut,

309
00:44:15,291 --> 00:44:17,791
Facundo a plecat din Buenos Aires pentru
bine.

310
00:44:21,500 --> 00:44:27,458
În 1997, a navigat la Cadiz,
unde și-a găsit drumul ca a
agent imobiliar.

311
00:44:28,541 --> 00:44:31,791
Imaginea casei lui dărâmată
încă îl bântuie.

312
00:45:43,541 --> 00:45:46,333
Tată, acest loc nu are nevoie
tu.

313
00:45:46,500 --> 00:45:48,250
Nu atât cât crezi,
oricum.

314
00:45:53,166 --> 00:45:56,375
Dar voi sta cu tine,
aici sau altundeva.

315
00:46:00,166 --> 00:46:01,000
Vii?

316
00:46:01,666 --> 00:46:04,500
Nu. Voi avea mai întâi o țigară.

317
00:46:04,666 --> 00:46:05,916
Fumezi prea mult.

318
00:47:04,666 --> 00:47:07,583
-Bună ziua.
-Bună ziua. Costumul tău este
gata.

319
00:47:07,750 --> 00:47:08,666
Multumesc.

320
00:47:09,916 --> 00:47:11,208
Condoleanțe.

321
00:47:11,750 --> 00:47:12,625
Multumesc.

322
00:47:13,541 --> 00:47:14,666
Aceste lucruri se întâmplă.

323
00:47:18,041 --> 00:47:19,291
Lasă-mă să-ți arăt.

324
00:47:31,791 --> 00:47:36,000
„În lupta dintre
tu și lumea, ține-l
haina lumii.”

325
00:47:51,166 --> 00:47:53,125
Da, da, da.

326
00:47:57,375 --> 00:47:59,541
Claus Kartak.

327
00:48:02,000 --> 00:48:04,666
Claus Kartak.

328
00:48:07,000 --> 00:48:09,083
Claus Kartak.

329
00:48:09,250 --> 00:48:12,625
Claus Kartak. Kartak.

330
00:48:15,791 --> 00:48:17,625
Claus Kartak.

331
00:48:19,875 --> 00:48:21,875
Claus Kartak.

332
00:48:26,541 --> 00:48:27,875
Claus Kartak.

333
00:48:28,666 --> 00:48:30,375
Claus Kartak.

334
00:48:48,916 --> 00:48:50,375
Lucius, am găsit-o.

335
00:48:50,541 --> 00:48:53,125
-Imona, ce cauți aici?
- Aici.

336
00:48:53,291 --> 00:48:54,833
Am găsit locul.

337
00:48:55,000 --> 00:48:56,875
- Pe aici.
-Cum ajung la tine?

338
00:48:57,041 --> 00:48:58,500
-Ai gasit-o?
- Pe aici.

339
00:48:58,666 --> 00:48:59,625
Bine.

340
00:50:22,541 --> 00:50:24,125
Sunt Lucius Glanz,

341
00:50:24,291 --> 00:50:28,083
managerul
a Hotelului Intercontinental.

342
00:50:28,916 --> 00:50:32,208
Și sunt aici să... într-adevăr...

343
00:50:33,125 --> 00:50:35,083
Ei bine, să-ți spun
despre situatia in care...

344
00:50:36,250 --> 00:50:42,000
hotelul se vinde
și urmează să fie demolat,

345
00:50:42,166 --> 00:50:46,708
și vreau să fac o cerere
pentru protecția sa.

346
00:50:47,541 --> 00:50:51,958
Cu siguranță asta este ceva
care s-a făcut în trecut.

347
00:50:52,125 --> 00:50:54,666
Exemple bune sunt...

348
00:50:55,875 --> 00:50:57,625
Clădirea oficiilor poștale.

349
00:50:59,750 --> 00:51:02,625
Vă rog.
Am doar câteva exemple.

350
00:51:02,791 --> 00:51:06,250
Casa de ciocolată
de arhitectul Ernst Lichtblau,

351
00:51:06,500 --> 00:51:10,083
sau magazinul de lumânări Retti
de Hans Hollein.

352
00:51:10,250 --> 00:51:15,625
Acum, sperăm, să ne putem proteja
Hotelul Intercontinental

353
00:51:15,875 --> 00:51:19,750
de Carl Appel,
care a fost inaugurat în 1964.

354
00:51:20,000 --> 00:51:22,708
Scuze, scuze. Noi
nu sunt responsabili.

355
00:51:22,875 --> 00:51:25,250
Nu te putem ajuta in cazul tau.

356
00:51:25,500 --> 00:51:27,125
Dar acest lucru nu este corect. Este
nu--

357
00:51:27,291 --> 00:51:29,875
Nu este doar o întrebare
a patrimoniului cultural.

358
00:51:30,125 --> 00:51:32,125
E o chestiune de bani, de
lăcomie,

359
00:51:32,375 --> 00:51:35,583
de distrugere a culturalului
țesătură a comunității.

360
00:51:35,750 --> 00:51:39,208
Pot doar să repet,
in cazul tau, nu te putem ajuta.

361
00:51:39,375 --> 00:51:40,625
Este o clădire privată,

362
00:51:40,791 --> 00:51:43,500
iar noi suntem responsabili doar pentru
public.

363
00:51:43,666 --> 00:51:45,125
as vrea sa te citesc
ceva

364
00:51:45,375 --> 00:51:47,375
care te-ar putea face să înțelegi
putin mai bine.

365
00:51:47,541 --> 00:51:51,375
Aș vrea să te citesc
din „Manuale degli Alpaca”.

366
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Crezi că funcționarii
de la guvernul austriac

367
00:52:22,375 --> 00:52:26,833
nu ai nimic mai bun de făcut decât
ascultă americanii citind
italiană

368
00:52:27,375 --> 00:52:31,541
despre comportamentele sociale
a mamiferelor din America Latină?

369
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
Nicolaia Yanco, camera 235.

370
00:55:15,875 --> 00:55:17,708
Peisajul rural ar putea
fi o opțiune.

371
00:55:18,500 --> 00:55:21,000
Poate in Italia. Iubesc Italia.

372
00:55:21,625 --> 00:55:22,791
Poate o fermă.

373
00:55:23,708 --> 00:55:27,750
Aș petrece ore întregi având grijă
al grădinii de legume și al
animalelor.

374
00:55:27,916 --> 00:55:32,083
Aș putea crește alpaca,
o fiară fascinantă.

375
00:55:32,250 --> 00:55:35,416
Uneori delicat, docil,
uneori temperamentală.

376
00:55:36,291 --> 00:55:40,625
Le-aș hrăni, le-aș tunde
o dată pe an cu propriile mele mâini.

377
00:55:41,416 --> 00:55:44,333
Singura mea grijă este otrăvitoare
buruieni.

378
00:55:44,916 --> 00:55:48,041
Se spune că pământul străin
ar putea fi periculos pentru ei.

379
00:55:50,666 --> 00:55:53,208
Lilly a început să-l susțină pe
vânzare.

380
00:55:53,375 --> 00:55:54,666
Nu o învinuiesc.

381
00:55:54,875 --> 00:55:57,750
Ea respiră aer din ceilalți
planete.

382
00:55:58,416 --> 00:56:01,291
Și s-a îndrăgostit
a limbii lui Facundo.

383
00:56:45,166 --> 00:56:46,875
Oh, Doamne!

384
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Al cui cartofi este acesta?

385
00:56:55,291 --> 00:56:57,000
Al cui cartofi este acesta?

386
00:56:57,166 --> 00:57:01,000
Oh! Haideți, băieți. Trebuie
da-le fetelor o sansa.

387
00:57:01,166 --> 00:57:02,875
Al cui cartofi este acesta?

388
00:57:25,916 --> 00:57:29,000
Dacă faci față provocării,
Sunt un student bun,

389
00:57:29,166 --> 00:57:32,458
și mă voi supune la tine
invataturile.

390
00:57:32,750 --> 00:57:34,416
Nu caut un student.

391
00:57:35,666 --> 00:57:39,625
Ei bine, atunci pot fi al tău
profesor?

392
00:58:33,125 --> 00:58:35,875
Nenorociți, nenorociți.

393
00:58:36,666 --> 00:58:37,666
Da.

394
00:59:02,375 --> 00:59:06,166
Lucius Glanz, director general,
Hotel Intercontinental.

395
00:59:41,875 --> 00:59:46,458
Deodată se lasă noaptea.
Afară e deja întuneric.

396
00:59:47,291 --> 00:59:50,333
Este un timp ireal a
căderea nopţii.

397
00:59:51,291 --> 00:59:53,708
Nu suntem nici vii, nici morți.

398
00:59:54,375 --> 00:59:58,083
Este momentul să ne luăm la revedere.
Regretăm.

399
00:59:58,791 --> 01:00:02,833
Sau chiar uităm
spiritul răzbunării.

400
01:00:04,041 --> 01:00:06,791
O mare tristețe stăpânește
noi.

401
01:00:07,541 --> 01:00:11,166
Ar trebui să fie frumos. Și asta
nu este.

402
01:00:12,916 --> 01:00:14,958
Portarul se ridică sus.

403
01:00:15,666 --> 01:00:19,166
El ne spune că este timpul.
E timpul.

404
01:00:19,916 --> 01:00:21,125
E timpul pentru ce?

405
01:00:22,041 --> 01:00:24,750
Către portar,
este întotdeauna timpul să pleci,

406
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
să închidă ușile.

407
01:00:27,166 --> 01:00:30,708
Chiar și Sfântul Petru visează
de închiderea porţilor cerului

408
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
și stingerea luminilor.

409
01:01:59,000 --> 01:02:00,541
Oh, Doamne!

410
01:02:16,000 --> 01:02:17,625
Să ne întoarcem la muncă.

411
01:04:18,541 --> 01:04:19,625
Lucius.

412
01:04:22,250 --> 01:04:23,500
O ofrandă de pace.

413
01:04:25,666 --> 01:04:26,833
Fără sentimente dure.

414
01:04:27,541 --> 01:04:29,166
O să fac un frumos
hotel.

415
01:04:43,791 --> 01:04:47,416
Acum o să te fac curățenie.